Vietnam is now the world’s furniture workshop. Here’s how to find a genuine manufacturer — not a trading middleman — and vet them before you commit.